1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:30,000 --> 00:00:57,000 . 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Felicitaciones, Shreya. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Hola. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 25 años. 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Ven y lee mi canción. 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Disculpe. 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Presidente, Sr. Tate. 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 ¿Cómo estás? 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Felicitaciones a ti también. 11 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 ¿Para qué? 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 ¿No te acabas de graduar en Cambridge o me he equivocado? 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Esa es mi hermana. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 ¿Podrás derribar a Anjika? 15 00:01:29,000 --> 00:01:58,000 . 16 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Ah, mi encantadora hija. 17 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 ¿Recuerda al Dr. y la Sra. Patel? 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Tengo que salir a tomar esto. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Irónico, ¿no? 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Aquí estamos, en la casa que construyó el tabaco, y en ella no se puede fumar. 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 ¿Puedo quitármelo, Shreya? 22 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Bueno, si es necesario. 23 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Te ves maravillosa. 24 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Es un vestido hermoso, gracias. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Oh, no me agradezcas. Tu madre lo eligió. 26 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 ¿Qué sé yo sobre vestidos? 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ramjit. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ahí está ella. 29 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ¿Cómo está, Sr. Sherman? 30 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Estoy bien gracias. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 ¿Recuerdas a mi hijo, Hardy? 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Sí, claro. Eres amigo de Jamin, ¿no? 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Estábamos juntos en la escuela. 34 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Entonces, Cambridge, ¿eh? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Disculpe. 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 ¿Cómo te gustó eso? 37 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Me encantó. 38 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Tuve suerte de que me enseñaran bien. 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Allí hice muy buenos amigos. 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Están por ahí en alguna parte. 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Bueno, ¿y ahora qué? 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 No estoy seguro todavía. 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Gracias. 44 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 ¿Qué has estado haciendo? 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Él me ayuda con el negocio. 46 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Ya sabes, dirige los hoteles boutique en Londres. 47 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Y voy a montar este club en Estocolmo con tu hermano. 48 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Espero que seas miembro. 49 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 No estoy seguro de que Jamin realmente me quiera en su territorio. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 También es mi territorio. 51 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Entonces... 52 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Diviértete. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Gracias. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Ey. 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Gran hombre. 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 ¿Cómo estás? 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 ¿Quiénes son todas estas personas de todos modos, eh? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ¿Estás disfrutando? 59 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Sí. 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Sí. 61 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Sólo yo tengo, eh... 62 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 He insuficientemente atendido un poco. 63 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Lo sé, lo sé. 64 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 He olvidado qué cerdos son esos de la rastra. 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ¿Podrías...? 66 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 ¿Sí? 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 ¿Estás en un hombre? 68 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 ¿Un par de gramos? 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 No, mierda, digamos cuatro. 70 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Estar en el lado seguro, ¿sí? 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Bueno. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Está bien. 73 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Lo siento. 74 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Es sólo una tía tras otra. 75 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Los padres no hacen las cosas a medias, ¿verdad? 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Bueno, espero que lo estés disfrutando más que yo. 77 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Me duele la cara de tanto sonreír. 78 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Desearías estar tomando una buena pinta por las plumas. 79 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Realmente no, no. 80 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 ¿Entonces el oso se limpió el trasero con esto? 81 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Mira a Jamin, totalmente en su elemento. 82 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Él sigue volviéndose más hermoso. 83 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 ¿O es el Dom Pérignon? 84 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Es el Dom Pérignon. 85 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Otro vaso y tal vez tenga el valor de saludar. 86 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ¿Está bien esto, verdad? 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Nadie va a entrar aquí. 88 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 Los padres están demasiado ocupados mostrándoles a todos lo maravillosa que es su vida. 89 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Simplemente no me arruines el pelo. 90 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Idea estúpida. 91 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 La idea que tiene mi madre de cómo mi padre quiere que luzca. 92 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Creo que te ves genial. 93 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Si presiono el panel derecho, 94 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 ¿El muro retrocede para revelar la madriguera secreta de tu padre para dominar el mundo? 95 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Ven aquí. 96 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Vuelve a la mía esta noche. 97 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Seguir. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 ¿Cuál es el problema? 99 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Me gustan tus padres. 100 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Les gusto. 101 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ¿No es así? 102 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 ¿Por qué no podemos simplemente confesar? 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 No entiendes a las familias indias. 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Piérdete, flores. 105 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Tu padre pregunta por ti. 106 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ¿Has olvidado tus guantes? 107 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Ya no los quiero. 108 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Vamos. 109 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ¿De qué se trató todo eso? 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Crueldad. 111 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Me estás mirando. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Realmente no puedo culparlos por eso. 113 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Sí. 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Desagradable. 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 En serio, poco fiable. 116 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Jamin, sus drogas. 117 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Desearía que papá se deshiciera de él, pero ha estado con nosotros durante años. 118 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Anjika. 119 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Dios, tu hermano es divino. 120 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Él te dijo eso, ¿verdad? 121 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Me gusta. 122 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Es gracioso. 123 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Y travieso. 124 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Y encantador. 125 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Y ese pelo. 126 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Claire, no lo hagas. 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 No te quedes estancado en Jamin. 128 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 ¿Qué? 129 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 No soy lo suficientemente bueno para tu hermano. 130 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Estás bromeando. 131 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Él no es lo suficientemente bueno para ti. 132 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Es un maldito imbécil. 133 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Anjika. 134 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Ven aquí. 135 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Me temo que ese será el último taxi por un tiempo. 136 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Va a ser una larga espera. 137 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Oh. 138 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Siempre puedo llevarlos a casa, señora Indrani, si su marido no me necesita. 139 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Sí, sí, sí. 140 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Está llegando a su fin. 141 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Seré genial. 142 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Soy Lady Penélope. 143 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 ¿Son pareja? 144 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 No. 145 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Creo que a ella le gustaría que lo fueran, ¿eh? 146 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 No me parece. 147 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Anji. 148 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Únase a mí para tomar una copa. 149 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Me alegré de que pudieras volver a ver a Ranjit Sharma. 150 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Y su hijo, Haddik. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 ¿Qué hiciste con él? 152 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Está bien. 153 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Chico muy inteligente. 154 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Muy trabajador. 155 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Quizás la próxima fiesta que tengamos aquí sea por vuestro compromiso. 156 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 ¿Qué? 157 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Tu madre y yo creemos que este será un muy buen matrimonio para ti. 158 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Ni siquiera lo conozco. 159 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Lo sé. 160 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Lo sé. 161 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Debes llegar a conocerlo. 162 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Te invitará a cenar el miércoles. 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 ¿Miércoles? No puedo. 164 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 El miércoles iré a ver a los Kaiser Chiefs con Claire. 165 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Es una banda. 166 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 No, no. 167 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Habrá otros momentos para hacerlo. 168 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Hemos dicho el miércoles. 169 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Mierda. 170 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Mierda. 171 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Mierda. 172 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Escucha, eh... 173 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Surgen algunas cosas familiares. 174 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 No podré asistir al concierto mañana por la noche. 175 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 ¿Qué? De ninguna manera. 176 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Lo siento. 177 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Lo siento. 178 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Bueno, cuanto antes te mudes, mejor. 179 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Cuéntamelo. 180 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Adiós. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Acabamos de adquirir una nueva propiedad en Shoreditch. 182 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Será otro hotel boutique. 183 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Sven Haskard está haciendo el diseño. 184 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Oh, él está realmente prometedor en este momento. 185 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Si nos gusta lo que hace, podríamos utilizarlo para renovar algunos de los hoteles más antiguos. 186 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 llévalos más sofisticados. 187 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Eh... 188 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Lo siento. 189 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Me dije a mí mismo, 190 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Hagas lo que hagas, no te aburras con su hermano. 191 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Harrow y todo eso, pero he estado... 192 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 En cambio, me he estado aburriendo con los negocios. 193 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 No, es... es realmente bastante interesante. 194 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Es bueno saber en qué se está metiendo papá. 195 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Me alegra mucho que tu padre esté interesado en el negocio hotelero. 196 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Es un momento realmente emocionante. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Potencialmente, tu padre ve eso. 198 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Creo que lo que ve es una forma de salir del negocio del tabaco. 199 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 antes de que la gente se dé cuenta del hecho 200 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Ha estado provocando cáncer de boca a adolescentes en la India. 201 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 ¿Por qué estás sonriendo? 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Eres tal como te recuerdo a los 15. 203 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Difícil de impresionar. 204 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 No, solo estoy... 205 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 No me impresionan las cosas que deberían impresionarme. 206 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 De todos modos, no necesitas preocuparte. 207 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 ¿No? 208 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Oh, eres inteligente. 209 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Estás realmente metido en tu trabajo. Está claro que lo estás haciendo bien. 210 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 De hecho, de esta manera eres mucho más impresionante que muchos de los amigos de mi hermano. 211 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Mira, Harrow, pareces un buen tipo. 212 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Pero todo esto parece un poco raro, ¿no crees? 213 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Yo solo... 214 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 No estoy seguro de que vaya a funcionar. 215 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Mira, estoy de acuerdo en que es raro. 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Pero... 217 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 No descartemos nada. 218 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 ¿Cómo te fue? 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 ¿Qué? 220 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 La cena, la noche. ¿Cómo fue? 221 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 No quiero hablar de eso. 222 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Bueno, si hay algo que pueda hacer... 223 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 No. 224 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 ¿Cuál es tu problema conmigo? 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 ¿Qué? 226 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 ¿Cuál es tu problema conmigo? 227 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 ¿Por qué le drogáis a mi hermano? 228 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Intento ser útil a tu hermano, como lo hago a tus padres. 229 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Como lo haría contigo si me dejaras. 230 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 No creo que a mi padre le parezca un gran servicio que le suministres coca a Jamin. 231 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 El negocio de Jamin es suyo. 232 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Como es el de tu padre, como es el tuyo. 233 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Jamín. 234 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Se llama Jamin. 235 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Álex, ¿verdad? Parece un buen chico. 236 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Yo... 237 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Puedo llevarte hasta allí si quieres. 238 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Tu papá no necesitaría saberlo. 239 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 ¿Cómo te atreves? 240 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Déjame en casa de Claire, ¿quieres? 241 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Sí. 242 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Espero que no te importe. Haré que Alex venga a recogerme. 243 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 No, es sólo... 244 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Hola, hermana. 245 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Hola papá. 246 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Sí, fue agradable. 247 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Mira, te lo contaré mañana. 248 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Estoy en casa de Claire. Voy a dormir aquí, ¿vale? 249 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Sí, te lo contaré mañana. 250 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Bien, estabas en tu cita. 251 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Oh, no le hiciste pasar un mal rato a Hardy, ¿verdad? 252 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Mierda, pobre Hardy. 253 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Oye, soy yo. 254 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 ¿Cómo fue? 255 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Albert, ¿puedes venir a recogerme? 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Estoy en casa de Claire. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 DE ACUERDO. 258 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Mis padres... 259 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Están tratando de arreglar un matrimonio para mí. 260 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 El hijo de un tipo con el que mi padre está haciendo negocios. 261 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 También de Bombay. 262 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Muy rico. 263 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bla, bla, bla. 264 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 ¿Me estás tomando el pelo? 265 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 ¿Me estás tomando el pelo? 266 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 No, de verdad. 267 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 ¿Qué vas a hacer al respecto? 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Bueno, no me voy a casar con él, si a eso te refieres. 269 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Por el amor de Dios. 270 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ¿Qué se supone que debo decir? 271 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 ¿Qué tal si no te preocupas por eso? ¿Estará bien? 272 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Lo será, ¿verdad? 273 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 No me casaré con nadie. Todo estará bien. 274 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Sólo hay que solucionarlo. 275 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 La cosa es... 276 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 Supongo que crecí sabiendo que tendría un matrimonio concertado, pero... 277 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 simplemente no se ha mencionado en estos últimos años. 278 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Pensé que se había ido. 279 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 ¿En serio no pueden esperar decirte con quién casarte? 280 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Por supuesto que pueden. 281 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Trabaja para ellos. 282 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Funciona para la mayoría de las personas. 283 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 ¿Te diré qué? 284 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 La mayoría de los matrimonios concertados funcionan mucho mejor que otros. 285 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 ¿Cuál es la tasa de divorcios en este país? 50%? 286 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 No juzgues a mis padres. 287 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 No sé por qué los defiendo. 288 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ¿Necesito hacer algo? 289 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 No. 290 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 No necesito nada. 291 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 No quiero perderte. 292 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 No me vas a perder. 293 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Hola. 294 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 ¿Quieres negocios? 295 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Sí. 296 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Bueno. 297 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Moverse. 298 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Ponlo arriba. 299 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 ¡Angie! 300 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Entonces, ¿cómo estuvo? 301 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Estaba bien. 302 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Parecía bastante agradable. 303 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Pero... 304 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Papá, no quiero casarme con él. 305 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Angie, no encontraremos una pareja mejor. 306 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Él es nuestra casta. 307 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Muy buena educación. 308 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Chico decente. 309 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Todo el mundo habla muy bien de él. 310 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Sí. 311 00:17:18,000 --> 00:17:23,000 Pero, en verdad, él es mucho mejor para su negocio que para mí. 312 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 ¿Y cuál sería una buena combinación para ti? 313 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Alguien interesado en las cosas que a mí me interesan. 314 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Alguien que me entienda. 315 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 ¿Quién puede hacerme reír, sacarme de mi estado de ánimo? 316 00:17:38,000 --> 00:17:43,000 Alguien que no ha llegado a donde está sólo por quién es su padre, 317 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 pero lo están haciendo solos, como lo hiciste tú, papá. 318 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 ¿Tienes a alguien en mente? 319 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 ¿Te has deshonrado? 320 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 No, papá. 321 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Es un buen hombre. 322 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Me encanta. No puedo casarme con otra persona. 323 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 ¿Quién eres tú para decirme lo que harás y lo que no harás? 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Le hemos dado todos los privilegios. 325 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Todas las ventajas. 326 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 ¿Es esto en lo que te ha convertido? 327 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 ¿Una chica mimada, ingrata y que se complace a sí misma? 328 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 ¿Por qué está bien que Jaymond vea a quien quiera, pero no a mí? 329 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 ¡Porque eres nuestra hija! 330 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 ¿Cómo es posible que una sala de juntas de diez personas acepte algo que no es lo mejor para ellos? 331 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 pero no puedo lograr que mi hija haga lo que es mejor para ella? 332 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 ¿Qué pasó con la amable y obediente niña? 333 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 ¿Es esto lo que Cambridge le ha enseñado? 334 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 ¿Así son las chicas inglesas? 335 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 ¿Qué pasa con tu hija? ¿Escucha lo que le dices? 336 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Ella es una buena chica. 337 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Tienes suerte. 338 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Estaré como media hora. 339 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Estaré como media hora. 340 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 ¿Jugo frío? 341 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Sí. 342 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Gracias. 343 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 ¿Estás bien, cariño? 344 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Sabes, tu padre no está siendo cruel. 345 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Sólo queremos que seas feliz. Queremos lo mejor para ti. 346 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 ¿Cómo puede ser mejor para mí casarme con un hombre al que no amo? 347 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Ahora bien, ¿qué sabes del amor a los 21? 348 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 El amor no es algo que te sucede a ti. 349 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Eso es enamoramiento, lujuria. 350 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 El amor es algo que os construís vosotros mismos, como yo lo hice con vuestro padre. 351 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Sí, pero aquí no hacen las cosas así. 352 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Bueno, así es como hacemos las cosas, y algunas cosas las hacemos mejor. 353 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 No te preocupes, Hardy es genial. 354 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Porque hicieron juntos lo de Doug en Harrow. 355 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Pinchazo. Deberías relajarte. Un poco más como Claire. Ella no se detiene. A ella le gusta lo desagradable. 356 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Ah, cállate. 357 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Sí, eso es lo que le digo cuando gime. A ella le encanta eso. 358 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Jamin, por favor no jodas a Claire. 359 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 ¿Adónde crees que vas? 360 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 La de Claire. 361 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 ¿Crees que soy estúpido? ¿Mmm? 362 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Vas a ir a casa de ese chico. 363 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 ¿Qué? 364 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Dámelos. 365 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Es mi auto. 366 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Sí, lo sé, porque te lo di y ahora lo retiro. 367 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 Estás castigado. No permitiré que salgas y te deshonres con ese chico. 368 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Iba a casa de Claire. ¿Vas a impedirme que deje de ver a mis amigos? 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Escuchar. 370 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Tal vez si Flowers la lleva. ¿Mmm? 371 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Sí. Las flores te llevarán y te traerán de regreso. 372 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 ¿Adonde? 373 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Confía en mí. 374 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Vayas donde vayas, conozcas a quien conozcas, no se lo diré a tus padres. 375 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Eso no es muy leal a mis padres. 376 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Muy bien, llévame a casa de Alex. 377 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Es tan injusto. 378 00:21:37,000 --> 00:21:42,000 Pasé el último año pensando: tengo que dejar de lado los exámenes finales y luego seré libre. 379 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 ¿Gratis? 380 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 No, estoy bajo arresto domiciliario. 381 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Gracias a Dios Flores está de nuestro lado. 382 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Ah, no lo hagas. 383 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Sólo me trajiste aquí porque es una bolsa de baba. Cualquier oportunidad para pervertirme. 384 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 ¿Está seguro? Pensé que parecía estar bien. 385 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Es repugnante. 386 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Confía en mí. 387 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Odiaría pensar lo que pasa dentro de su cabeza. 388 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 ¿Tienes que volver esta noche? 389 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 ¿Tienes que volver esta noche? 390 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Sí, claro. 391 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 ¿Por qué? 392 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Estoy bajo un maldito toque de queda. 393 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 En casa a medianoche, Flowers espera afuera. 394 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 No, ¿por qué volver? 395 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 ¿Por qué no asciendes? 396 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 ¿Aquí? 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Como mi padre me dejaría. 398 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 No, aquí no. 399 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Vamos a alguna parte. 400 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Juntos. 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Donde no pueda encontrarnos. 402 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Tan romántico. 403 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Lo digo en serio. 404 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 No puedo soportar esto. 405 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Estos momentos robados, sin saber cuándo te volveré a ver. 406 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Te estresaste cuando te vi. 407 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Desaparezcamos. 408 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Consigue un lugar juntos. 409 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 O viajar, queremos hacer eso. 410 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 No seas estúpido. 411 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 No puedo huir. 412 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 ¿Por qué no? 413 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ¿Por qué no? 414 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 No querrás salir de tu jaula dorada. 415 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 ¿Qué? 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Tienes miedo de tener que vivir en los barrios bajos conmigo. 417 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 No querrás tener que exprimir tus propias bolsitas de té. 418 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 ¿Cómo puedes decirme eso? 419 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Lo viví en los barrios bajos de Cambridge, en la casa de Market Road. 420 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Vale, tal vez exprimiste tus propias bolsitas de té, pero no fue exactamente un barrio pobre. 421 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 No hay muchos estudiantes que puedan permitirse el lujo de que una persona de limpieza venga una vez a la semana. 422 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Tienes miedo de que papá te interrumpa. 423 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 No. 424 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Simplemente no puedo separar a mi familia. 425 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Bueno, la familia de la que te quejas y te quejas todo el tiempo. 426 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 La familia que intenta casarte con un contable. 427 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Los eliges a ellos antes que a mí. 428 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Oh, vete a la mierda, Alex. 429 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 ¿Será que no tienes fe en que lo voy a lograr? 430 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 ¿De verdad crees que soy una perra mimada o tienes miedo de no lograrlo? 431 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Por supuesto que tengo miedo de no lograrlo. 432 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Así es la vida de la gente en el mundo real. 433 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 No hagas eso. 434 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Jamie puede salirse con la suya en todo. 435 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Nadie le pregunta con quién se va a casar. 436 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Anda con chicas blancas, se droga. 437 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 No sé sobre las drogas, pero tampoco miro demasiado de cerca. 438 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Es tan injusto. 439 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Ojalá fuera un hombre. 440 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Tal vez sólo necesites que alguien sea un hombre para ti. 441 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Mirar. 442 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, 443 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Yo lo haría. 444 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Entonces dime, ¿qué puedo hacer? 445 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Nada. 446 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 No hay nada que hacer. 447 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Bueno, pruébame. 448 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 ¿Qué quiere? 449 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Quiero que todo el asunto de Hardwick desaparezca. 450 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Quiero que mi padre me deje elegir mi propia vida. 451 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Quiero estar con Alex. 452 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Puedo hacer eso. 453 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Pero no será amable con Hardwick. 454 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 No me importa. 455 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Bueno, después me sentiré muy mal por ti. 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Así que tendrás que hacer que valga la pena. 457 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 ¿Cuánto cuesta? 458 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 No tengo una fortuna, pero hay algo en mi cuenta. 459 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 No quiero dinero. 460 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Si me deshago de Hardwick por ti, 461 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Quiero que seas amable conmigo. 462 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Sí, lo siento. 463 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 No sé por qué he sido tan perra. 464 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 No, eso no es lo que quiero decir. 465 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 No me refiero sólo a agradable. 466 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Me refiero a pasar una noche juntos. 467 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Eres repugnante. 468 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 ¿Cómo podrías decir...? 469 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Preferiría morir antes que dejar que me toques. 470 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Sube al auto. 471 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 ¡Piérdete, pervertido! 472 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Tengo que llevarte a casa. 473 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Si no estás en la parte trasera del auto cuando lleguemos allí, 474 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Tu padre va a sospechar lo peor. 475 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Vamos. 476 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Sube al auto. 477 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Sube al auto. 478 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Lo lamento. 479 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Tienes tres mensajes nuevos. 480 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Para escuchar tus mensajes, presiona uno. 481 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Hola, Ángel. 482 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Lo lamento. 483 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Soy un idiota. 484 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Es sólo porque te quiero mucho, lo sabes, ¿verdad? 485 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Perdóname. 486 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Llámame si puedes, mi pequeña Aung San Suu Kyi. 487 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Gracias por el mensaje. 488 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 ¿Estoy perdonado? 489 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Por supuesto. 490 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 No después de que me fui. 491 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Quería llamarte. 492 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Bueno, deberías haberlo hecho. 493 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Era una bolsita de té que realmente se enfriaba. 494 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 No creo que estés mimado. 495 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Creo que lo vas a lograr. 496 00:28:34,000 --> 00:28:38,000 Aunque no me importaría si no lo hicieras. 497 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Pero al menos sabes que ahora no sólo busco tu dinero. 498 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Nunca pensé eso. 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Todo estará bien. 500 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Sí. 501 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 ¿Adónde vamos ahora, señor? 502 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Vernissage. 503 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Es la nueva bujía. 504 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Es genial. 505 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Vernissage. 506 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Calle Marlborough. 507 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 ¿Quieres uno? 508 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 No, estoy bien. 509 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Realmente no me gusta el whisky. 510 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Te gustará este lugar. 511 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 El diseño es un poco... 512 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Pero es una multitud genial. 513 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Lo lamento. 514 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 El diseño es un poco... 515 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Pero es una multitud genial. 516 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Estaré esperando aquí cuando salgas. 517 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 No esperes. 518 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Estaremos horas. 519 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 No, está bien. 520 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Esperaré. 521 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Te veré. 522 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Te veré. 523 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 ¡Ey! 524 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 ¡Hola! 525 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Anjika, ella es Nell. 526 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Anjika. 527 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Nell es relaciones públicas de moda. 528 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Hola. 529 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 ¿A qué te dedicas? 530 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Acabo de terminar mi carrera. 531 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Ah, claro. 532 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 ¿Qué sigue? 533 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 No estoy seguro. 534 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Estaba pensando en hacer un doctorado. 535 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 El hermano de Jamie de Anjika. 536 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Jaime, Jaime. 537 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Lo amamos. 538 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Él es tan genial. 539 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 ¿Qué deseas? 540 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 ¿No crees...? 541 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 ¿Podemos tomar un descanso? 542 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Aún no estamos casados, Ángel. 543 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 No me llames así. 544 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 ¿Por qué no? 545 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Simplemente no lo hagas. 546 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Entonces... 547 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Entonces, eh... 548 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 ¿Vienes a Ibiza este verano? 549 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Nell, ¿puedes...? 550 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 No sé qué pasó. 551 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Es como si de repente hubiera chocado contra una pared. 552 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Gracias. 553 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Dije que podría hacerlo cuando pueda. 554 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 ¿Qué? 555 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 El whisky. 556 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Le encanta el whisky. 557 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 No lo haces. 558 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 No es ciencia espacial. 559 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Ahora, esto es todo. 560 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Esta es la última vez que hago esta oferta. 561 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Ahora puedo deshacerme de él por ti. 562 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 o puedo llevarlo a casa, 563 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 arroparlo en su cama, 564 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 y podemos olvidarnos de todo ello. 565 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Tu decides. 566 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 ¿No vas a matarlo? 567 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Nada de eso. 568 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Entra. 569 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Sube al auto. 570 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 ¿Puede él...? 571 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 ¿Puede oírnos? 572 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 No. 573 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Está fuera del juego. 574 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Aterrador. 575 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 No nos drogamos. 576 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Bien. 577 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 No, lo digo en serio. 578 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 No consumo drogas. 579 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 No me gusta lo que le hace a la gente. 580 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Entonces, ¿por qué le suministras drogas a Jamie? 581 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Bueno, es mejor que se los dé yo. 582 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 que un gilipollas que le corta con lejía. 583 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Es decisión de tu hermano si los acepta o no. 584 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Invítalo a pasar, Angie. 585 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Tomemos todos juntos una copa. 586 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 No, él es... 587 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Él se va a la cama. 588 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Disparates. 589 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 No, simplemente ha bebido demasiado. 590 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Lo llevaré a casa. 591 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 ¿Fue una agradable velada? 592 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Sí, papá. 593 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 ¿Bebió mucho? 594 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Estoy cansado. 595 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Noche. 596 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Me voy a la cama. 597 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Adiós. 598 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Entonces... 599 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Háblame de tus novios en Cambridge. 600 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Eh... 601 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 No hubo ninguno. 602 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 No los adecuados. 603 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Ese es el problema de salir con Angieka. 604 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 es ella la que todos quieren. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Además soy quisquilloso 606 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 y el que quería no estaba disponible para mí. 607 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Lo lamento. 608 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Lo lamento. 609 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Lo lamento. 610 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Soy quisquillosa y la que quería no estaba disponible para mí. 611 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Cher... 612 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 No estás enamorado de mi hermana, ¿verdad? 613 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 ¿No pudiste crear a la hermana para hacer lo mejor que podía hacer el hermano? 614 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Entonces, eh... 615 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 ¿Te estaba poniendo en una universidad mejor? 616 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 ¿Con todos estos tipos? 617 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 ¡No! 618 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Prácticamente ha sido Alex desde que se conocieron. 619 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 La pareja de oro. 620 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Lo dices como si no lo dijeras en serio. 621 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Bueno, lo digo en serio. 622 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Son tan jodidamente perfectos. 623 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Mmm. 624 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 Mi hermana no es perfecta. 625 00:35:35,800 --> 00:35:38,800 Bueno, eso es lo que la molesta tanto. Ella es. 626 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Angie. 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Vamos. Necesito una palabra. 628 00:35:48,600 --> 00:35:52,000 ¿Has tenido noticias de Haddik desde tu última salida nocturna? 629 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 No, papá. 630 00:35:54,800 --> 00:35:56,200 Deepak... 631 00:35:56,200 --> 00:35:58,600 Bueno, no importa quién me lo dijo. 632 00:35:59,600 --> 00:36:02,600 Haddik ha sido acusado de posesión de cocaína. 633 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Al parecer, fue arrestado esa noche. 634 00:36:05,600 --> 00:36:08,600 Alguna escena en su casa de madrugada. 635 00:36:09,400 --> 00:36:12,600 No entiendo por qué sus padres no me han dicho esto. 636 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 ¿Sabías que él hizo esto? 637 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 ¿Te ofreció drogas? 638 00:36:18,000 --> 00:36:19,600 No, papá. 639 00:36:21,000 --> 00:36:23,600 Dijeron que tenía más que para uso personal. 640 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Que era traficante. 641 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 Bueno, yo... 642 00:36:28,800 --> 00:36:31,000 Me llevó a algunos... 643 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 club terrible. No sé qué estábamos haciendo allí, pero parecía conocer a todo el mundo. 644 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 No entiendo por qué alguien haría este tipo de cosas. 645 00:36:37,600 --> 00:36:40,200 Alguien como él con todas las ventajas. 646 00:36:40,200 --> 00:36:42,200 No le falta dinero. 647 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 ¿Qué pasará? 648 00:36:44,800 --> 00:36:46,200 No sé. 649 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Tendrá buenos abogados, estoy seguro. 650 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 No hay noticias de sus padres. 651 00:36:53,600 --> 00:36:57,600 Por supuesto, ya no es apropiado que te cases con él. 652 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 ¿Eh? 653 00:37:00,600 --> 00:37:01,800 Angie. 654 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 ¿Eh? 655 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 ¿Ya le tienes tanto cariño? 656 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 No, papá. 657 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Cariño. 658 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 ¿Eh? 659 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 Angie. 660 00:37:15,800 --> 00:37:17,600 Lo lamento. 661 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 No, papá. 662 00:37:19,800 --> 00:37:23,600 Sí, no digo esto muy a menudo, así que déjame. 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,600 Me equivoqué. 664 00:37:28,400 --> 00:37:30,200 Casi cometí un gran error. 665 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 Y esos errores no se pueden corregir fácilmente. 666 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 Está bien, papá. Está bien ahora. 667 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 Sólo quiero lo mejor para ti. 668 00:37:37,800 --> 00:37:40,400 Eso es todo lo que tu madre y yo queremos. 669 00:37:48,400 --> 00:37:50,200 Estamos celebrando. 670 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Entonces, ¿y ahora qué? 671 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 creo... 672 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 estaremos bien. 673 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 Papá está castigado. 674 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Ya veremos. 675 00:38:06,600 --> 00:38:09,600 Apuesto a que lo castigaron al intentar casarte con un traficante de drogas. 676 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 Ella nunca me dijo cómo era él. 677 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 ¿Buen mozo? 678 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 No es mi tipo. 679 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 ¿Qué, demasiado indio? 680 00:38:22,200 --> 00:38:25,200 En realidad, era bastante atractivo. 681 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 ¿Lo besaste? 682 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 No. 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 ¿Demasiado tarde porque no intentó besarte? 684 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Debe ser gay. 685 00:38:36,600 --> 00:38:39,600 No dije que no lo intentara. 686 00:38:52,000 --> 00:38:53,800 Entra. 687 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 El parque está a la vuelta de la esquina. 688 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Vamos, súbete al coche. 689 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Entonces, ¿cuál es la noticia? 690 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 Bueno, leíste algunos. 691 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 Ha sido arrestado. 692 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Está apagado. 693 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Gracias. 694 00:39:26,000 --> 00:39:27,600 Reservé una habitación. 695 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Hotel Mayfair, sábado por la noche. 696 00:39:29,400 --> 00:39:31,000 ¿Para qué? 697 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Tu parte del trato. 698 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 No puedo pensar seriamente en acostarme contigo. 699 00:39:36,000 --> 00:39:36,600 Sí. 700 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 No. 701 00:39:37,600 --> 00:39:39,600 ¿Cómo puedes siquiera imaginarlo? 702 00:39:40,800 --> 00:39:43,600 ¿Crees que eres mejor que yo? 703 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 Ya no existes. 704 00:39:45,200 --> 00:39:46,400 Somos iguales ahora. 705 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Olvídalo. 706 00:39:47,400 --> 00:39:49,000 No va a suceder. 707 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Le diré a tu padre lo que hicimos. 708 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 No, no lo harás. 709 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 Pruébame. 710 00:39:55,800 --> 00:39:56,400 Lo negaré. 711 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 ¿A quién crees que le creerá mi padre? 712 00:39:57,800 --> 00:39:58,400 Bueno, no lo sé. 713 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 Es un poco complicado, ¿no? 714 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Tengo dinero. 715 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 £ 5.000. 716 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 £ 10.000. 717 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 No quiero dinero. 718 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 No destruiría a un niño por eso. 719 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 Pero harías esto. 720 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Me harías esto. 721 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 Es un trato. 722 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 Por favor. 723 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 No será tan malo. 724 00:40:37,600 --> 00:40:39,600 ¿Qué es? 725 00:40:40,800 --> 00:40:44,800 ¿Te follarás a la hija del jefe o me follarás a mí? 726 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 ¿Eso importa? 727 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Una noche. 728 00:40:51,400 --> 00:40:53,400 Eso es todo. 729 00:40:53,600 --> 00:40:54,400 Bueno, ese fue el trato. 730 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 Bueno, ¿cómo sé que no amenazarás con acudir a mi padre ni me obligarás a hacerlo de nuevo? 731 00:40:57,800 --> 00:40:59,800 Tienes mi palabra. 732 00:41:02,200 --> 00:41:04,200 Te odio. 733 00:41:07,800 --> 00:41:11,800 Bueno, al menos sientes algo por mí. 734 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Vaya a un hotel el sábado por la noche. 735 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 19:00 horas. 736 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 ¿Y ahora qué? 737 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Maldita gente. 738 00:41:28,400 --> 00:41:32,400 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar antes de poder sugerirle a alguien más a Anjika? 739 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Aquél. 740 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 741 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 Después de todo, ella tiene un novio, ¿dijiste? 742 00:41:38,400 --> 00:41:39,400 Exactamente. 743 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Es una chica inteligente, tu hija. 744 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 Quizás deberíamos llegar a conocerlo, ¿eh? 745 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Mira cómo es. 746 00:41:45,400 --> 00:41:46,400 Ni siquiera es indio. 747 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 No, no lo es. 748 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Él no lo es. 749 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 Mira cómo es. 750 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Ni siquiera es indio. 751 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 No. 752 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Pero no llegaste a donde estás siguiendo todas las reglas, ¿verdad? 753 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 ¿Qué pensará la gente? 754 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 Pensarán en esos afortunados Andranis. 755 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Pueden hacer lo que quieran. 756 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Anjika me dice que eres todo un hombre de negocios. 757 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Bueno, todavía no. 758 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Esperando serlo. 759 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 Mi supervisor en Cambridge y yo, 760 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Desarrollamos un filtro que elimina el carbón emitido por una caldera. 761 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Ahora queremos intentar comercializarlo. 762 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 Nos preguntamos si deberíamos acercarnos a una gran empresa ahora. 763 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 o desarrollarlo más nosotros mismos primero. 764 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 Asegúrate de que no nos estafen. 765 00:42:33,400 --> 00:42:37,400 Obviamente, ninguno de nosotros tiene mucha experiencia empresarial. 766 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Elimina el carbón. 767 00:42:39,400 --> 00:42:41,400 No entiendo. 768 00:42:41,400 --> 00:42:44,400 Hace que la caldera sea más respetuosa con el medio ambiente, papá. 769 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 Ah. 770 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 Bueno, ese es el futuro, claramente. 771 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Suena como un muy buen producto. 772 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 Deberíamos hablar después. 773 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Eso sería genial. 774 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 Un poco más, Álex. 775 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Gracias. 776 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 ¿Qué tal eso para ti, Jamin? 777 00:42:59,400 --> 00:43:04,400 Inventar algo útil en lugar de ser simplemente un diletante. 778 00:43:04,400 --> 00:43:08,400 Anjika me dice que vas a abrir un club, Jamin. 779 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 No estoy seguro de qué va a pasar con eso ahora. 780 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 El amigo con el que Jamin lo está haciendo se ha metido en un pequeño problema. 781 00:43:13,400 --> 00:43:18,400 y parece que Jamin es incapaz de hacer avanzar las cosas por sí solo. 782 00:43:18,400 --> 00:43:22,400 No lo soy. Es sólo que, ya sabes, también es su club. 783 00:43:22,400 --> 00:43:25,400 Este es un amigo de Jamin que se metió en problemas con las drogas. 784 00:43:25,400 --> 00:43:27,400 Muy mal negocio. 785 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Por supuesto, estamos muy desconectados. 786 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 No sé. 787 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 ¿Están todos consumiendo drogas? 788 00:43:35,400 --> 00:43:37,400 ¿Estaban de moda en Cambridge? 789 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 No. 790 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 No, en absoluto. 791 00:43:41,400 --> 00:43:45,400 Tomé algunos ProPlus cuando tenía que terminar un ensayo, pero eso fue todo. 792 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 ¿Y tú? ¿Y tus amigos? 793 00:43:50,400 --> 00:43:53,400 Hemos tenido esta conversación. Algunas personas consumen drogas. 794 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Realmente no se considera genial. 795 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Lo siento un poco por ellos, de verdad. 796 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 Mmm. Señora Indrani, esto está delicioso. 797 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Ella no lo cocina, ¿sabes? 798 00:44:04,400 --> 00:44:09,400 ¿Qué tan maravilloso sería si tu papá nos diera algo de dinero para la empresa? 799 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 ¿Eso te hace sentir raro? 800 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Tus padres son geniales. 801 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Creo que todo va a estar bien. 802 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Soy el novio ahora, ¿verdad? 803 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 Simplemente huye. 804 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 ¿Qué? 805 00:44:23,400 --> 00:44:26,400 Sal de aquí. Ve a algún lado, como dijiste. 806 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 ¿Tendría que hacerlo ahora? 807 00:44:31,400 --> 00:44:33,400 ¿Qué? 808 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 ¿Qué es? 809 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 ¿Estamos jugando como un novio secreto? 810 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 Te diré una cosa, podría decirle a tu padre que fumé marihuana y volver a ponerme en la lista negra. 811 00:44:55,400 --> 00:44:58,400 No estoy aquí. 812 00:44:58,400 --> 00:45:01,400 Entonces vuelve al mío. 813 00:45:01,400 --> 00:45:04,400 No puedo, ¿recuerdas? Tengo esa cosa familiar. 814 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Primos. 815 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Primos. 816 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 ¿Mañana? 817 00:45:12,400 --> 00:45:15,400 Te amo. 818 00:45:15,400 --> 00:45:18,400 No hay nada que no haría por ti. 819 00:45:36,400 --> 00:45:39,400 Te amo. 820 00:46:06,400 --> 00:46:09,400 Te amo. 821 00:46:36,400 --> 00:46:39,400 Te amo. 822 00:47:06,400 --> 00:47:09,400 Muy bien entonces. Acabemos con esto. 823 00:47:09,400 --> 00:47:12,400 No, no, no. 824 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 Tengo toda la noche. 825 00:47:36,400 --> 00:47:39,400 Te amo. 826 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 Te amo. 827 00:48:36,400 --> 00:48:39,400 Te amo. 828 00:49:07,400 --> 00:49:10,400 Te amo. 829 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 Gracias. 830 00:49:36,400 --> 00:49:39,400 Te amo. 831 00:50:07,400 --> 00:50:10,400 Te amo. 832 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 Te compré un regalo. 833 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 ¿Para qué es esto? 834 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 No, algo para el piso. 835 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Oh. 836 00:50:29,400 --> 00:50:32,400 Pensé que quedaría bien en la cocina. 837 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Gracias Ángel. 838 00:50:35,400 --> 00:50:37,400 ¿Qué? 839 00:50:37,400 --> 00:50:40,400 Nada. Me siento un poco raro. 840 00:50:40,400 --> 00:50:42,400 Creo que me estoy enfermando de algo. 841 00:50:42,400 --> 00:50:46,400 Bueno, tus gérmenes son mis gérmenes. 842 00:50:48,400 --> 00:50:52,400 ¿Tienes algo de beber? 843 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 ¿Pan? 844 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 ¿Claire te contactó? 845 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 Mierda, olvidé llamarla. 846 00:51:04,400 --> 00:51:07,400 Creo que está un poco preocupada por cómo le va con Jayman. 847 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 ¿Está lejos o algo así? 848 00:51:09,400 --> 00:51:12,400 No devolver sus llamadas telefónicas. Él le advertiría. 849 00:51:12,400 --> 00:51:15,400 Llámala. 850 00:51:35,400 --> 00:51:37,400 Mierda. 851 00:51:47,400 --> 00:51:50,400 Espera, espera, espera. 852 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 ¿Estás bien? 853 00:51:51,400 --> 00:51:54,400 Sí, estoy bien. 854 00:51:56,400 --> 00:51:59,400 Espera, despacio, despacio. 855 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Lento. 856 00:52:05,400 --> 00:52:08,400 Ah, ah. 857 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 ¿Estás bien? 858 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 Sí. 859 00:52:29,400 --> 00:52:32,400 Cásate conmigo. 860 00:52:32,400 --> 00:52:35,400 Lo digo en serio. 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 Cásate conmigo. 862 00:52:37,400 --> 00:52:41,400 Sé que nunca conoceré a nadie tan increíble como tú. 863 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 No puedo soportar la idea de estar sin ti. 864 00:52:47,400 --> 00:52:51,400 De perderte. 865 00:52:51,400 --> 00:52:57,400 Quiero casarme y quiero hacerlo rápido antes de que tu padre te arregle con otra persona. 866 00:52:58,400 --> 00:53:02,400 ¿No crees que sería bonito? 867 00:53:02,400 --> 00:53:07,400 Tener como ocho buenos años de vida matrimonial. 868 00:53:07,400 --> 00:53:10,400 Sólo tú y yo antes de que tengamos que empezar a preocuparnos por los niños. 869 00:53:10,400 --> 00:53:15,400 De modo que el matrimonio no será simplemente algo agotador de cuidar a los bebés. 870 00:53:15,400 --> 00:53:21,400 Estará lleno de emoción y cosas geniales incluso antes de llegar a ese punto. 871 00:53:21,400 --> 00:53:25,400 Lo siento, me estoy adelantando. Ni siquiera hemos hablado de niños. 872 00:53:25,400 --> 00:53:28,400 Por favor di que sí. 873 00:53:36,400 --> 00:53:39,400 Di algo. 874 00:53:40,400 --> 00:53:43,400 Sí. 875 00:53:45,400 --> 00:53:48,400 Sí. 876 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 Eso es asombroso. 877 00:53:53,400 --> 00:53:56,400 Vas a casarte. 878 00:53:56,400 --> 00:53:58,400 ¿Dónde vas a hacerlo, aquí o en Mumbai? 879 00:53:58,400 --> 00:54:01,400 Dios mío, si es Mumbai, tendré que empezar a ahorrar ahora. 880 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 ¿Qué llevo puesto? 881 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 ¿Cuándo es? ¿Cómo será el clima? 882 00:54:05,400 --> 00:54:09,400 Aún me invitarás incluso si Jamin no me quiere allí, ¿no? 883 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 Por supuesto. No seas estúpido. 884 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 ¿Está siendo un idiota? 885 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 No sé. 886 00:54:16,400 --> 00:54:19,400 No sé lo que quiere. 887 00:54:19,400 --> 00:54:23,400 Dice que le gusto y luego desaparece durante días. 888 00:54:23,400 --> 00:54:26,400 De todos modos, no quiero hablar de él ahora. 889 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Vas a casarte. ¿Cómo te sientes? 890 00:54:29,400 --> 00:54:32,400 Bien. ¿Sabes? 891 00:54:32,400 --> 00:54:35,400 ¿Qué? ¿No estás en la luna? 892 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 Mis padres ya se han apoderado de todo. 893 00:54:37,400 --> 00:54:43,400 Viajes de compras, familiares, otra gran fiesta de compromiso, reúnen a los sospechosos de siempre. 894 00:54:43,400 --> 00:54:48,400 Todo se ha convertido en otra oportunidad para lucirse. 895 00:54:48,400 --> 00:54:54,400 Vamos. Tus padres quieren celebrar el hecho de que te casas con Alex. 896 00:54:54,400 --> 00:54:58,400 Quieren lucirlo. Imagínese eso. 897 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 No parece real, ¿verdad? 898 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Maldito infierno. 899 00:55:08,400 --> 00:55:12,400 Es sobre Pablo Escobar. Me sorprende que te hayan dejado salir, chico malo. 900 00:55:12,400 --> 00:55:15,400 Mis padres me hicieron ver a un consejero de drogas. 901 00:55:15,400 --> 00:55:18,400 Sólo que no en el priorato porque dije que iría a las reuniones de NA todos los días. 902 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 Mi nombre es Hardwick y soy drogadicto. 903 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 Así es, hombre. 904 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 Necesito un trago. 905 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 ¿Cómo dejaste que eso sucediera, hombre? 906 00:55:28,400 --> 00:55:31,400 No tengo idea. No puedo recordar nada. 907 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 ¿Qué, llamar a la policía? Ese es un tipo especial de estupidez entre tú y el chico George. 908 00:55:34,400 --> 00:55:37,400 ¿En qué estabas? 909 00:55:37,400 --> 00:55:39,400 Un abrigo debe haber sido cortado con K o algo así. 910 00:55:39,400 --> 00:55:41,400 ¿De dónde lo sacaste? 911 00:55:41,400 --> 00:55:44,400 Johnny el Gordo. 912 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 ¿Cómo está Anjika? 913 00:55:46,400 --> 00:55:49,400 Malditamente encantado, hombre. Te quitó de encima. 914 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 ¿Ella no está molesta? 915 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 Decepcionado. Ella ya está comprometida. 916 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 Eso es un trabajo rápido de tus padres. 917 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 No, es su novio de la universidad. Le hiciste el juego, hombre. 918 00:55:59,400 --> 00:56:03,400 Sí. Dos mojitos y dos tragos de tequila, amigo. 919 00:56:14,400 --> 00:56:19,400 Necesito llegar al West End. 920 00:56:44,400 --> 00:56:51,400 Hay algo más que me gustaría que hicieras. 921 00:56:51,400 --> 00:56:55,400 Quiero que dejes de suministrarle drogas a Jamin. 922 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Hemos pasado por esto. 923 00:56:56,400 --> 00:57:03,400 Sí, pero quiero que pares. 924 00:57:03,400 --> 00:57:07,400 Está bien. 925 00:57:07,400 --> 00:57:08,400 Te recompensaré. 926 00:57:08,400 --> 00:57:12,400 No hay necesidad. 927 00:57:13,400 --> 00:57:18,400 Entonces, se trataba sólo de follar con la hija del jefe, ¿no? 928 00:57:18,400 --> 00:57:19,400 No lo sigo. 929 00:57:19,400 --> 00:57:22,400 Bueno, una vez fue suficiente, o no... 930 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 bueno? 931 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 Sabes cuando has soñado con algo durante años 932 00:57:30,400 --> 00:57:34,400 y lo giraste en todas direcciones en tu cabeza, 933 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 ¿Te obsesionas con ello y luego lo entiendes? 934 00:57:36,400 --> 00:57:41,400 Y luego nunca podrá estar a la altura de sus expectativas. 935 00:57:41,400 --> 00:57:50,400 ¿Crees que no lo disfruté? 936 00:57:50,400 --> 00:57:54,400 ¿Qué es lo que quieres? 937 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 ¿Tengo que decirlo? 938 00:57:55,400 --> 00:57:59,400 Sí. 939 00:57:59,400 --> 00:58:05,400 Esta vez quiero que lo pidas. 940 00:58:05,400 --> 00:58:12,400 ¿Me llevarás a la cama? 941 00:58:12,400 --> 00:58:15,400 Dilo de nuevo. 942 00:58:15,400 --> 00:58:22,400 ¿Me llevarás a la cama? 943 00:58:22,400 --> 00:58:24,400 Por favor. 944 00:58:24,400 --> 00:58:28,400 Por favor llévame a la cama. 945 00:58:54,400 --> 00:59:23,400 Te amo. 946 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 ¿Puedo decirte? 947 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 ¿Dime qué? 948 00:59:25,400 --> 00:59:28,400 Nos está dando a Dave y a mí el dinero para desarrollar los filtros. 949 00:59:28,400 --> 00:59:30,400 Todo ello. 950 00:59:30,400 --> 00:59:33,400 ¿No es fantástico? 951 00:59:33,400 --> 00:59:36,400 ¿Lo es? 952 00:59:36,400 --> 00:59:40,400 Bueno, ¿no te sentirías mejor si el dinero viniera de alguien con cuya hija no te fueras a casar? 953 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 No me da el dinero porque me voy a casar contigo. 954 00:59:42,400 --> 00:59:44,400 Es una buena idea de negocio. Tu padre ve eso. 955 00:59:44,400 --> 00:59:48,400 No creo que otras personas lo vean así. 956 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 ¿Y tú? 957 00:59:50,400 --> 00:59:51,400 ¿Cómo lo ves? 958 00:59:51,400 --> 00:59:53,400 Mira, tu... 959 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 No conoces a mi papá. Tiene que ser dueño de todo. 960 00:59:56,400 --> 01:00:01,400 Sólo desearía que él no tuviera que ser dueño de esto. 961 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 A mí. 962 01:00:03,400 --> 01:00:05,400 Ibas a decirme. 963 01:00:05,400 --> 01:00:06,400 ¿Claire? 964 01:00:06,400 --> 01:00:16,400 ¿Qué ocurre? 965 01:00:16,400 --> 01:00:17,400 ¿Estoy en la pintura? 966 01:00:17,400 --> 01:00:19,400 ¿Qué está pasando con Claire? 967 01:00:19,400 --> 01:00:20,400 Nada. 968 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 ¿Qué quieres decir con nada? Ella no ha sabido nada de ti desde hace una semana. 969 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Eso es porque no pasa nada, ya se acabó. 970 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Bueno, ¿le has contado esto? 971 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Jamin, tienes que decírselo, y amablemente. 972 01:00:28,400 --> 01:00:29,400 Díselo tú. 973 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Jamín, por favor. 974 01:00:30,400 --> 01:00:38,400 Ella no es estúpida. Ella recibirá el mensaje. 975 01:00:38,400 --> 01:00:41,400 Es sólo una mierda, Claire. 976 01:00:41,400 --> 01:00:45,400 No hay nada que hiciste o no hiciste. Es sólo una mierda de grado A. 977 01:00:45,400 --> 01:00:48,400 Pero no lo es. 978 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 El es dulce. 979 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Dijo que teníamos una conexión. 980 01:00:53,400 --> 01:00:56,400 Lo estaba encendiendo. 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 ¿Dijiste algo? 982 01:00:58,400 --> 01:00:59,400 ¿Para desanimarlos? 983 01:00:59,400 --> 01:01:01,400 No. 984 01:01:01,400 --> 01:01:05,400 No, nunca haría eso. 985 01:01:05,400 --> 01:01:09,400 Mira, hay millones de chicos mucho mejores por ahí. 986 01:01:09,400 --> 01:01:19,400 Eso es fácil para ti decirlo. Tienes a Álex. 987 01:01:19,400 --> 01:01:21,400 ¿Estás bien? 988 01:01:21,400 --> 01:01:23,400 No. 989 01:01:23,400 --> 01:01:26,400 ¿Hay algo que pueda hacer? 990 01:01:26,400 --> 01:01:50,400 Fóllame. 991 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 No, no, no, no. 992 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Si tenemos que llenar el vacío en su fondo de pensiones, el trato se cancela. 993 01:01:55,400 --> 01:02:21,400 Sí. 994 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Álex ¿Bien? 995 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 ¿Sí? 996 01:02:23,400 --> 01:02:25,400 ¿Cómo lo hiciste? 997 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 ¿Hacer lo? 998 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 ¿Te conozco? 999 01:02:28,400 --> 01:02:31,400 Sí, eso creo. Soy Hardik Sharma. 1000 01:02:31,400 --> 01:02:32,400 ¿Eres pariente de Njika? 1001 01:02:32,400 --> 01:02:35,400 No, gracias a ti. 1002 01:02:35,400 --> 01:02:37,400 Eres Hardik. 1003 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Eres el chico con el que se suponía que se casaría Njika. 1004 01:02:38,400 --> 01:02:40,400 Hasta que llegaste tú y me arruinaste todo. 1005 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 Parece que usted mismo hizo un buen trabajo. 1006 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 Claro, eso es lo que te gustaría que pensara, pero nunca me desmayo. 1007 01:02:44,400 --> 01:02:45,400 Nunca lo he hecho. 1008 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Dime, ¿ella también estaba involucrada? 1009 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 ¿Lo cocinaron juntos? 1010 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 Hazte un favor, amigo, y piérdete. 1011 01:02:51,400 --> 01:03:00,400 Porque no tengo idea de qué estás hablando. 1012 01:03:00,400 --> 01:03:02,400 Que lo pases genial. 1013 01:03:02,400 --> 01:03:03,400 Gracias. 1014 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 No olvides visitar el Ferrari. 1015 01:03:04,400 --> 01:03:08,400 E ibas a Venecia a relajarte, no a agotarte mirando arte. 1016 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Bueno, diviértete de todos modos. 1017 01:03:10,400 --> 01:03:15,400 Escuche, si Jamin quiere flores para recogerlo en Babington House, que se las quede. 1018 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Me imagino que estarás un poco deteriorado después de la boda de su amigo. 1019 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 ¿Cuándo volverá? 1020 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Domingo, supuestamente. 1021 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 ¿Estarás bien por tu cuenta? 1022 01:03:23,400 --> 01:03:32,400 Sí, papá. 1023 01:03:32,400 --> 01:03:38,400 ¿Mi padre está teniendo una aventura? 1024 01:03:38,400 --> 01:03:43,400 ¿Por qué me preguntas eso? 1025 01:03:43,400 --> 01:03:46,400 Él es. 1026 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 No. 1027 01:03:49,400 --> 01:03:53,400 Al menos, que yo sepa. 1028 01:03:53,400 --> 01:03:55,400 Tu padre ama a tu madre. 1029 01:03:55,400 --> 01:03:57,400 Sí, como si le encantara esta casa. 1030 01:03:57,400 --> 01:04:01,400 Un poco menos. 1031 01:04:01,400 --> 01:04:03,400 ¿Amabas a tu esposa? 1032 01:04:03,400 --> 01:04:07,400 Una vez. 1033 01:04:07,400 --> 01:04:13,400 Es difícil recordarla después de la forma en que terminamos. 1034 01:04:13,400 --> 01:04:14,400 Ella no era así. 1035 01:04:14,400 --> 01:04:17,400 Ella era una chica dulce. 1036 01:04:17,400 --> 01:04:21,400 Ella merecía un marido mejor. 1037 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 ¿La engañaste? 1038 01:04:22,400 --> 01:04:23,400 No. 1039 01:04:23,400 --> 01:04:26,400 Nada de eso. 1040 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 Era un trabajo. 1041 01:04:28,400 --> 01:04:34,400 Estuve en las Fuerzas Especiales y el trabajo siempre fue lo primero. 1042 01:04:34,400 --> 01:04:38,400 Debe haber sido duro para tu hija. 1043 01:04:38,400 --> 01:04:40,400 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 1044 01:04:40,400 --> 01:04:43,400 Veinte. 1045 01:04:43,400 --> 01:04:46,400 Oh, ella es, um... 1046 01:04:46,400 --> 01:04:48,400 Ella tiene veintidós años, Dios mío. 1047 01:04:48,400 --> 01:04:49,400 Bueno, ¿no la ves? 1048 01:04:49,400 --> 01:04:51,400 No la he visto en diez años. 1049 01:04:51,400 --> 01:04:56,400 ¿Por qué no? 1050 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 Su mamá no quería que lo hiciera. 1051 01:04:58,400 --> 01:05:02,400 Es verdad, ella solía enfadarse. 1052 01:05:02,400 --> 01:05:06,400 De todos modos, no sé qué podría ofrecerle. 1053 01:05:06,400 --> 01:05:09,400 Quizás no quieras ver en qué se ha convertido. 1054 01:05:09,400 --> 01:05:29,400 Quieres pensar en ella como una dulce niña de diez años. 1055 01:05:29,400 --> 01:05:30,400 Fuiste tú, ¿no? 1056 01:05:30,400 --> 01:05:31,400 ¿Qué? 1057 01:05:31,400 --> 01:05:34,400 Primero pensé que era tu novio, pero es demasiado estúpido. 1058 01:05:34,400 --> 01:05:35,400 No, eres tú. 1059 01:05:35,400 --> 01:05:36,400 Todo tiene sentido. 1060 01:05:36,400 --> 01:05:40,400 Tu cambio de opinión, mi desmayo, cortando el código con mi tarjeta de crédito. 1061 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Nunca hago eso estos días. 1062 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Estás drogado. 1063 01:05:42,400 --> 01:05:43,400 Sólo quiero saber cómo lo hiciste. 1064 01:05:43,400 --> 01:05:44,400 ¿Qué fue? 1065 01:05:44,400 --> 01:05:45,400 ¿GHB? 1066 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 ¿Rohipnol? 1067 01:05:46,400 --> 01:05:47,400 No sé de qué estás hablando. 1068 01:05:47,400 --> 01:05:48,400 En realidad, me estás asustando. 1069 01:05:48,400 --> 01:05:49,400 Quiero hablar con tu padre. 1070 01:05:49,400 --> 01:05:50,400 ¡No estoy aquí! 1071 01:05:50,400 --> 01:05:51,400 ¡Salir! 1072 01:05:51,400 --> 01:05:52,400 ¡Me estás lastimando! 1073 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 ¡Oye! 1074 01:05:54,400 --> 01:05:57,400 Quita tus manos de ella. 1075 01:05:57,400 --> 01:06:12,400 Ahora creo que deberías irte, ¿no? 1076 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 Ay dios mío. 1077 01:06:14,400 --> 01:06:18,400 Ay dios mío. 1078 01:06:18,400 --> 01:06:21,400 Chofer. 1079 01:06:21,400 --> 01:06:23,400 Eso no tiene precio. 1080 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 No sé de qué estás hablando. 1081 01:06:25,400 --> 01:06:28,400 No actúes inocentemente conmigo, cariño. 1082 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Lo entiendo. 1083 01:06:29,400 --> 01:06:31,400 Tú y el chófer. 1084 01:06:31,400 --> 01:06:35,400 Es tan jodidamente obvio que no sé por qué no lo resolví antes. 1085 01:06:35,400 --> 01:06:39,400 ¡Excepto que tal vez no me di cuenta de lo puta que eras! 1086 01:06:39,400 --> 01:06:40,400 ¡Oye! 1087 01:06:40,400 --> 01:06:44,400 No. 1088 01:06:44,400 --> 01:06:45,400 ¿Qué? 1089 01:06:45,400 --> 01:06:47,400 ¿Me vas a poner uno encima? 1090 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 No te tengo miedo. 1091 01:06:49,400 --> 01:06:51,400 ¡Ella me jodió la vida! 1092 01:06:51,400 --> 01:07:00,400 ¡La llamaré como quiera! 1093 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Te haré un favor. 1094 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Que es más de lo que jamás hiciste por mí. 1095 01:07:04,400 --> 01:07:05,400 Te dejaré decirles a todos la verdad. 1096 01:07:05,400 --> 01:07:13,400 Tienes hasta el lunes. 1097 01:07:13,400 --> 01:07:17,400 Árdico. 1098 01:07:17,400 --> 01:07:19,400 ¿Qué? 1099 01:07:19,400 --> 01:07:43,400 Lo lamento. 1100 01:07:43,400 --> 01:07:47,400 Oh, Dios. 1101 01:07:47,400 --> 01:07:50,400 Oh, no. 1102 01:07:50,400 --> 01:07:56,400 Lo mataste. 1103 01:07:56,400 --> 01:07:57,400 Querías que lo hiciera. 1104 01:07:57,400 --> 01:08:01,400 Pero está muerto. 1105 01:08:01,400 --> 01:08:04,400 Shh. 1106 01:08:04,400 --> 01:08:07,400 Todo estará bien. 1107 01:08:07,400 --> 01:08:09,400 No nos diste ninguna opción. 1108 01:08:09,400 --> 01:08:10,400 Chica. 1109 01:08:10,400 --> 01:08:12,400 Vamos. 1110 01:08:12,400 --> 01:08:13,400 Todo estará bien. 1111 01:08:13,400 --> 01:08:33,400 Lo arreglaré. 1112 01:08:33,400 --> 01:08:36,400 Ve a casa de Alex. 1113 01:08:36,400 --> 01:08:41,400 Consíguete una coartada, ¿eh? 1114 01:08:41,400 --> 01:09:10,400 Todo estará bien. 1115 01:09:10,400 --> 01:09:34,400 Está bien. 1116 01:09:34,400 --> 01:09:36,400 Está bien. 1117 01:09:36,400 --> 01:09:39,400 Está bien. 1118 01:10:06,400 --> 01:10:35,400 Está bien. 1119 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 Lo lamento. 1120 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Lo lamento. 1121 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Lo lamento. 1122 01:10:39,400 --> 01:10:55,400 No puedo respirar. 1123 01:10:55,400 --> 01:10:56,400 ¿Estás bien? 1124 01:10:56,400 --> 01:10:57,400 Sí. 1125 01:10:57,400 --> 01:10:58,400 Sí. 1126 01:10:58,400 --> 01:11:02,400 Todas esas luces quemando el oxígeno. 1127 01:11:02,400 --> 01:11:11,400 Boicotear los terrenos ambientales de Devolian. 1128 01:11:11,400 --> 01:11:17,400 Por unos segundos olvidé lo asustada que estoy. 1129 01:11:17,400 --> 01:11:20,400 Todo estará bien. 1130 01:11:20,400 --> 01:11:23,400 ¿Lo será? 1131 01:11:23,400 --> 01:11:26,400 Acabamos de matar a alguien. 1132 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 ¿Y puedo averiguarlo? 1133 01:11:28,400 --> 01:11:31,400 Todo el mundo piensa que acabas de saltar sobre Bell. 1134 01:11:31,400 --> 01:11:32,400 Pero si encuentran el cuerpo... 1135 01:11:32,400 --> 01:11:40,400 Si encuentran el cuerpo y me rastrean, el rastro termina ahí. 1136 01:11:40,400 --> 01:11:45,400 Tenía toda la vida por delante. 1137 01:11:45,400 --> 01:11:47,400 Y los padres no saben dónde está. 1138 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 Shh. 1139 01:11:49,400 --> 01:11:51,400 Su papá estaba muy orgulloso. 1140 01:11:51,400 --> 01:11:53,400 Shh. 1141 01:11:53,400 --> 01:11:55,400 No, no te hagas esto a ti mismo. 1142 01:11:55,400 --> 01:12:00,400 No. 1143 01:12:00,400 --> 01:12:03,400 No soy yo. 1144 01:12:03,400 --> 01:12:08,400 ¿Cuál es el papá de Stanley? 1145 01:12:08,400 --> 01:12:10,400 Shakespeare. 1146 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 ¿Lo es? 1147 01:12:12,400 --> 01:12:15,400 Sí. 1148 01:12:15,400 --> 01:12:17,400 Te tengo algo. 1149 01:12:17,400 --> 01:12:28,400 Te tengo un pequeño regalo. 1150 01:12:28,400 --> 01:12:31,400 No puedo usar esto. 1151 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 ¿Pero no te gusta? 1152 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 No, está bien. 1153 01:12:34,400 --> 01:12:38,400 Simplemente no es algo que pueda usar. 1154 01:12:38,400 --> 01:12:54,400 Bueno, quédatelo. Nunca se sabe dónde. 1155 01:12:54,400 --> 01:13:00,400 Chica estúpida. 1156 01:13:00,400 --> 01:13:03,400 Estúpido. 1157 01:13:03,400 --> 01:13:07,400 Estúpido. 1158 01:13:07,400 --> 01:13:08,400 ¿Cariño? 1159 01:13:08,400 --> 01:13:13,400 Irse. 1160 01:13:13,400 --> 01:13:14,400 Cariño, ¿qué pasa? 1161 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 Nada. Estoy bien. 1162 01:13:16,400 --> 01:13:19,400 No sólo estos últimos días. Estas últimas semanas. 1163 01:13:19,400 --> 01:13:22,400 Es como si no hubieras sido como mi Anjika en absoluto. 1164 01:13:22,400 --> 01:13:27,400 Tan impaciente, tan enfadado, tan infeliz. 1165 01:13:27,400 --> 01:13:32,400 Es como si un extraño se hubiera mudado aquí. 1166 01:13:32,400 --> 01:13:35,400 ¿Son dudas sobre la boda? 1167 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Está bien si lo es, ya sabes. 1168 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Tu madre te amará en lo que elijas. 1169 01:13:39,400 --> 01:13:42,400 Hagas lo que hagas. 1170 01:13:42,400 --> 01:13:43,400 Sólo quiero que seas feliz. 1171 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Quiero casarme con Alex. 1172 01:13:45,400 --> 01:13:54,400 Quiero eso más que nada. 1173 01:13:54,400 --> 01:13:57,400 Mirar. 1174 01:13:57,400 --> 01:14:00,400 Se acabó. no puedo... 1175 01:14:00,400 --> 01:14:03,400 Ya no puedo hacer esto. 1176 01:14:04,400 --> 01:14:07,400 Sólo quiero que todo vuelva a ser como era. 1177 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 No todo puede volver a ser como antes. 1178 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 Bueno, para mí puede serlo. 1179 01:14:12,400 --> 01:14:14,400 Bueno, probablemente tengas razón. Es demasiado peligroso ahora. 1180 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 ¿Puedes detener el auto, por favor? 1181 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 ¿Qué, aquí? 1182 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 Sí. ¿Podrías parar, por favor? 1183 01:14:33,400 --> 01:14:55,400 Por favor. 1184 01:14:55,400 --> 01:14:58,400 Sólo vete. 1185 01:14:58,400 --> 01:15:01,400 Que tengas unas vacaciones. 1186 01:15:01,400 --> 01:15:06,400 Mis padres se quedaron en este increíble lugar en Venecia. Podríamos ir allí. 1187 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 No puedo permitírmelo. 1188 01:15:07,400 --> 01:15:09,400 Lo conseguiré. 1189 01:15:09,400 --> 01:15:10,400 Mi papá lo hará. 1190 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 No puedo permitírmelo en cuanto a tiempo. 1191 01:15:11,400 --> 01:15:14,400 Tengo que resolver todos estos asuntos de la empresa. 1192 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Pronto. 1193 01:15:15,400 --> 01:15:17,400 Nos iremos pronto. 1194 01:15:17,400 --> 01:15:22,400 Luna de miel previa a la luna de miel. 1195 01:15:22,400 --> 01:15:24,400 ¿Me amas? 1196 01:15:24,400 --> 01:15:27,400 Mucho. 1197 01:15:27,400 --> 01:15:29,400 ¿Me amas? 1198 01:15:29,400 --> 01:15:52,400 Más que eso. 1199 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Encontraron a Hardwick. 1200 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 Chico estúpido. Por supuesto que iban a hacerlo. 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Muerto. 1202 01:15:58,400 --> 01:16:06,400 En un bosque. 1203 01:16:06,400 --> 01:16:07,400 ¿Sobredosis? 1204 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 No. 1205 01:16:09,400 --> 01:16:13,400 Enterrado en el suelo. 1206 01:16:13,400 --> 01:16:23,400 Alguien lo mató y lo enterró. 1207 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Encontraron el cuerpo. 1208 01:16:24,400 --> 01:16:26,400 Bueno, siempre pensé que lo harían, pero al final nada cambia. 1209 01:16:27,400 --> 01:16:28,400 Empezarán a venir ahora a hacer preguntas. 1210 01:16:28,400 --> 01:16:30,400 Uno pensaría que era su traficante de drogas. 1211 01:16:30,400 --> 01:16:34,400 Pero si vienen, es como dije, no estabas. 1212 01:16:34,400 --> 01:16:39,400 Ya no puedo hacer esto. 1213 01:16:39,400 --> 01:16:49,400 Te necesito dentro de mí. 1214 01:17:09,400 --> 01:17:25,400 ¿Qué me has hecho? 1215 01:17:25,400 --> 01:17:32,400 Tanto alboroto por perder la virginidad. 1216 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 ¿Crees que te va a cambiar? 1217 01:17:34,400 --> 01:17:40,400 ¿Convertirte en un adulto? 1218 01:17:40,400 --> 01:17:44,400 Es sólo una máscara de pestañas. 1219 01:17:44,400 --> 01:17:49,400 Ritual vacío. 1220 01:17:49,400 --> 01:17:52,400 Este. 1221 01:17:52,400 --> 01:17:55,400 Esto me ha cambiado. 1222 01:17:55,400 --> 01:18:02,400 Haces que parezca que no es algo bueno. 1223 01:18:02,400 --> 01:18:08,400 He matado a alguien. 1224 01:18:08,400 --> 01:18:12,400 Ni siquiera me siento culpable por ello. 1225 01:18:12,400 --> 01:18:16,400 No precisamente. 1226 01:18:16,400 --> 01:18:21,400 Sólo quiero salirme con la mía. 1227 01:18:21,400 --> 01:18:25,400 No, nunca fui así. 1228 01:18:25,400 --> 01:18:28,400 Eres tú quien me hizo así. 1229 01:18:28,400 --> 01:18:31,400 Ey. 1230 01:18:31,400 --> 01:18:35,400 Estabas preparado para que Ardic fuera destruido incluso antes de que tuviéramos relaciones sexuales. 1231 01:18:35,400 --> 01:18:40,400 Esa era mi única salida. 1232 01:18:40,400 --> 01:18:46,400 He pasado toda mi vida haciendo lo que los hombres quieren que haga. 1233 01:18:46,400 --> 01:18:50,400 Yo era un esclavo de mi padre. 1234 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 Soy un esclavo para ti. 1235 01:18:51,400 --> 01:18:54,400 No, no, eso no está bien. 1236 01:18:54,400 --> 01:18:59,400 Siempre has hecho exactamente lo que quieres hacer. 1237 01:18:59,400 --> 01:19:06,400 Eres esclavo de tu propia pasión. 1238 01:19:06,400 --> 01:19:19,400 Estoy aquí. 1239 01:19:19,400 --> 01:19:29,400 No, no lo hagas. 1240 01:19:29,400 --> 01:19:44,400 Ojalá pudiéramos irnos a alguna parte. 1241 01:19:44,400 --> 01:19:47,400 Hay un lugar cerca de Dungeness al que solía ir. 1242 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 No hay mucho que hacer allí. 1243 01:19:50,400 --> 01:19:53,400 Excepto caminar por la playa y observar los pájaros. 1244 01:19:53,400 --> 01:19:55,400 Suena bien. 1245 01:19:55,400 --> 01:19:57,400 No hay mucha gente en esta época del año. 1246 01:19:57,400 --> 01:19:59,400 La mayoría de los demás remolques están vacíos. 1247 01:19:59,400 --> 01:20:02,400 Pero más o menos tienes el lugar para ti. 1248 01:20:02,400 --> 01:20:18,400 Bueno, durante la semana de todos modos. 1249 01:20:19,400 --> 01:20:45,400 ¿Qué es? 1250 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 No bebemos como solíamos hacerlo en la universidad. 1251 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 Eso es porque algunos de nosotros tenemos trabajo. 1252 01:20:50,400 --> 01:20:53,400 Quizás Jamin se equivoque. 1253 01:20:53,400 --> 01:20:57,400 Lo siento mucho. 1254 01:20:57,400 --> 01:20:59,400 Pero tal vez lo haya hecho. 1255 01:20:59,400 --> 01:21:05,400 Quizás sea mejor simplemente salir de tu cabeza. 1256 01:21:05,400 --> 01:21:08,400 Oye, flores. 1257 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 ¿Puedes conseguir algunas drogas? 1258 01:21:12,400 --> 01:21:15,400 No recuerdo cuándo fue la última vez que la vi emborracharse tanto. 1259 01:21:15,400 --> 01:21:18,400 Sabes, no es mi culpa. 1260 01:21:18,400 --> 01:21:22,400 Soy esclavo de mis pasiones. 1261 01:21:22,400 --> 01:21:31,400 Sabes, alguien dijo eso. 1262 01:21:31,400 --> 01:21:33,400 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 1263 01:21:33,400 --> 01:21:34,400 Alex. 1264 01:21:34,400 --> 01:21:36,400 Nunca es una buena idea cuando estás tan borracho. 1265 01:21:36,400 --> 01:21:37,400 Será mejor que me dejes editarlo. 1266 01:21:37,400 --> 01:21:57,400 No. 1267 01:21:57,400 --> 01:22:00,400 Sabes, Angie es mi mejor amiga. 1268 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 No diría nada si no estuviera preocupado por ella. 1269 01:22:02,400 --> 01:22:04,400 Es ridículo, Claire. 1270 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 Estabas borracho. Lo imaginaste. 1271 01:22:06,400 --> 01:22:08,400 No sé por qué dices esto. 1272 01:22:08,400 --> 01:22:10,400 Sólo digo lo que parecía. 1273 01:22:10,400 --> 01:22:11,400 El texto. 1274 01:22:11,400 --> 01:22:12,400 No quiero oírlo. 1275 01:22:12,400 --> 01:22:14,400 Estás loco. 1276 01:22:14,400 --> 01:22:15,400 Angie nunca me haría eso. 1277 01:22:15,400 --> 01:22:16,400 Odia las flores. 1278 01:22:16,400 --> 01:22:43,400 Cristo. 1279 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Mi bolso. 1280 01:22:44,400 --> 01:22:45,400 Lo dejé en el auto. 1281 01:22:45,400 --> 01:23:07,400 Te alcanzaré. 1282 01:23:07,400 --> 01:23:09,400 ¿Entiendo? 1283 01:23:10,400 --> 01:23:17,400 Bolsa. 1284 01:23:17,400 --> 01:23:19,400 Claire dijo algo gracioso antes. 1285 01:23:19,400 --> 01:23:22,400 ¿Claire? 1286 01:23:22,400 --> 01:23:25,400 Ella parece pensar que estás tramando algo. 1287 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 ¿Cómo qué? 1288 01:23:26,400 --> 01:23:32,400 Ella tiene la idea de que estás tramando algo con flores. 1289 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 ¿Trayendo algo? ¿Hasta qué? 1290 01:23:35,400 --> 01:23:38,400 No sé. 1291 01:23:38,400 --> 01:23:41,400 Algo estúpido. 1292 01:23:41,400 --> 01:23:43,400 Una aventura. 1293 01:23:43,400 --> 01:23:48,400 Ella cree que estás teniendo una aventura. 1294 01:23:48,400 --> 01:23:54,400 Dije que era gracioso. 1295 01:23:54,400 --> 01:24:00,400 Ay dios mío. 1296 01:24:00,400 --> 01:24:04,400 Pero qué perra. 1297 01:24:04,400 --> 01:24:14,400 Quiero decir, ¿crees que esto tiene que ver con Jamin o algo así? 1298 01:24:14,400 --> 01:24:16,400 ¿A quién le enviaste mensajes de texto a medianoche? 1299 01:24:16,400 --> 01:24:17,400 ¿Qué? 1300 01:24:17,400 --> 01:24:20,400 Bueno, Claire dijo que le enviaste un mensaje de texto a alguien. 1301 01:24:20,400 --> 01:24:22,400 Le dijiste que era yo, pero no recibí ningún mensaje de texto. 1302 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 ¿No lo hiciste? 1303 01:24:24,400 --> 01:24:29,400 Entonces no podría haber pasado. 1304 01:24:29,400 --> 01:24:30,400 Veámoslo. 1305 01:24:30,400 --> 01:24:31,400 ¿Qué? 1306 01:24:31,400 --> 01:24:34,400 Todavía estaba en tu teléfono. 1307 01:24:34,400 --> 01:24:36,400 Vamos. Fue para mí. 1308 01:24:36,400 --> 01:24:38,400 ¿Sospechas de mí, Alex? ¿En serio? 1309 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 No, pero acabo de verte hablando en el auto. 1310 01:24:40,400 --> 01:24:43,400 Me estás espiando. 1311 01:24:43,400 --> 01:24:45,400 No sé qué pensar. 1312 01:24:45,400 --> 01:24:49,400 Sé que te amo y creo que tú me amas, pero recientemente todo ha estado cambiando. 1313 01:24:49,400 --> 01:24:52,400 Es como si no pudieras soportar mirarme. 1314 01:24:52,400 --> 01:24:59,400 No sé qué está pasando, Ava. Sea lo que sea, dímelo. 1315 01:24:59,400 --> 01:25:01,400 ¿Cómo puedo decírtelo? 1316 01:25:01,400 --> 01:25:04,400 No quieres oírlo. 1317 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 Él me mira. 1318 01:25:06,400 --> 01:25:08,400 Dice cosas. 1319 01:25:08,400 --> 01:25:12,400 Es horrible y está empeorando. 1320 01:25:12,400 --> 01:25:14,400 ¿Sabes por qué salí al auto? 1321 01:25:14,400 --> 01:25:20,400 Le estaba rogando que me dejara en paz. 1322 01:25:20,400 --> 01:25:25,400 Vete al infierno, Álex. 1323 01:25:50,400 --> 01:25:53,400 Te amo. 1324 01:26:20,400 --> 01:26:45,400 Te amo. 1325 01:26:45,400 --> 01:26:47,400 Tengo que recogerlos a las once. 1326 01:26:47,400 --> 01:26:49,400 Mi hermanita es... 1327 01:26:49,400 --> 01:26:57,400 Continúa para siempre. 1328 01:26:57,400 --> 01:26:59,400 Tu corazón late como un camión. 1329 01:26:59,400 --> 01:27:01,400 Estoy estresado. 1330 01:27:01,400 --> 01:27:05,400 Sabes qué hacer al respecto, ¿no? 1331 01:27:05,400 --> 01:27:34,400 Sí. 1332 01:27:34,400 --> 01:27:48,400 Álex, no, yo... 1333 01:27:48,400 --> 01:27:52,400 Pensé, eh... 1334 01:27:52,400 --> 01:28:00,400 Pensé que podría decir que me estabas violando. 1335 01:28:00,400 --> 01:28:02,400 ¿Me vas a matar? 1336 01:28:02,400 --> 01:28:06,400 ¿Por qué querría matarte? 1337 01:28:06,400 --> 01:28:09,400 Te amo. 1338 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 No digas eso. 1339 01:28:11,400 --> 01:28:14,400 ¿Por qué no? Es cierto. Te amo. 1340 01:28:14,400 --> 01:28:18,400 Me amas. 1341 01:28:18,400 --> 01:28:21,400 Que se joda Álex. Que se jodan todos. 1342 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Podemos irnos a alguna parte. 1343 01:28:22,400 --> 01:28:24,400 ¿Dónde? 1344 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 ¿A un parque de casas rodantes en Dungeness? 1345 01:28:26,400 --> 01:28:29,400 Tengo algo de dinero ahorrado. 1346 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 Realmente puedo hacerte feliz. 1347 01:28:31,400 --> 01:28:37,400 No necesitas todo esto. 1348 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Amo a Álex. 1349 01:28:39,400 --> 01:28:41,400 No es verdad. 1350 01:28:41,400 --> 01:28:43,400 No te amo. Amo a Álex. 1351 01:28:43,400 --> 01:28:45,400 No es verdad. 1352 01:28:45,400 --> 01:28:48,400 Eres un viejo gordo y feo. 1353 01:28:48,400 --> 01:29:12,400 ¡Te quiero fuera de mi vida! 1354 01:29:12,400 --> 01:29:15,400 Está bien. 1355 01:29:15,400 --> 01:29:20,400 Shh. 1356 01:29:20,400 --> 01:29:24,400 Está bien. 1357 01:29:24,400 --> 01:29:30,400 Está bien. 1358 01:29:30,400 --> 01:29:31,400 No quiero esto. 1359 01:29:31,400 --> 01:29:34,400 Shh. 1360 01:29:34,400 --> 01:29:41,400 Está bien. 1361 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 ¡No! 1362 01:29:43,400 --> 01:29:44,400 ¡No! 1363 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 ¡No! 1364 01:29:45,400 --> 01:29:46,400 ¡No! 1365 01:29:46,400 --> 01:29:47,400 ¡No! 1366 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 ¡No! 1367 01:29:48,400 --> 01:29:49,400 ¡No! 1368 01:29:49,400 --> 01:29:50,400 ¡No! 1369 01:29:50,400 --> 01:29:51,400 ¡No! 1370 01:29:51,400 --> 01:29:52,400 ¡No! 1371 01:29:53,400 --> 01:30:06,400 Vamos. 1372 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 ¡No! 1373 01:30:07,400 --> 01:30:27,400 ¡No! 1374 01:30:27,400 --> 01:30:34,400 Gracias. 1375 01:30:34,400 --> 01:30:47,400 ¡No! 1376 01:30:47,400 --> 01:30:48,400 Sí. 1377 01:30:48,400 --> 01:30:52,400 Por favor. 1378 01:30:52,400 --> 01:30:55,400 Me violaron. 1379 01:30:55,400 --> 01:31:00,400 Y yo... 1380 01:31:00,400 --> 01:31:10,400 Creo que maté al violador. 1381 01:31:11,400 --> 01:31:20,400 Lo lamento. 1382 01:31:20,400 --> 01:31:30,400 Lo lamento. 1383 01:31:31,400 --> 01:31:49,400 Te amo. 1384 01:31:49,400 --> 01:31:51,400 Te ves tan hermosa. 1385 01:31:51,400 --> 01:31:52,400 ¿Cómo te sientes? 1386 01:31:52,400 --> 01:31:54,400 El día más feliz de mi vida. 1387 01:32:01,400 --> 01:32:03,400 Oh, Dios los bendiga. 1388 01:32:22,400 --> 01:32:24,400 El día más feliz de mi vida. 1389 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 El día más feliz de mi vida. 1390 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 El día más feliz de mi vida.